翻译专业2016年本科人才培养方案

发布者：邓果果发布时间：2020-01-10浏览次数：187

一、培养目标

   本专业适应社会和时代发展的需求，培养德才兼备，具有扎实的语言文学知识、较高的人文素养、较强的跨文化交际能力和口笔译能力的复合型应用型专业人才，毕业生能在教育、经贸、文化、科技等部门熟练运用英语和本族语从事教育、管理、商务等领域口笔译或跨文化交流工作，也可顺利进入翻译专业乃至相关人文社科领域进一步深造。

二、培养要求

   本专业毕业生应达到下列知识、能力、素质结构要求：    1、知识结构要求：（1）掌握英汉双语语言、文学、文化方面的基本知识；（2）掌握翻译的基本技巧与理论，掌握口笔译需要的相关百科知识；（3）具有较广博的通识知识；（4）熟悉我国在外交、外事、教育、经贸、文化交流等方面的方针、政策和法规。    2、能力结构要求：（1）具有自学能力，掌握运用本族语和英语的专业知识发现、分析、解决问题的能力，以及创造性思维和实际工作能力的能力；（2）具有熟练运用英语，与海外人士进行口头与书面交流及跨文化交际的能力；（3）具有从事初、中级英汉口笔译的能力。    3、素质结构要求：（1）具有良好的思想道德和品质、较强的法治观念和诚信意识；（2）具有较强的文化素养和文学艺术修养、较强的现代意识和跨文化交际意识，掌握科学的思维方法和研究方法；（3）具有求学创新的精神、专业学科意识和思辨能力，具有传播民族文化的责任感，具备翻译工作者应有的从业潜力和职业道德修养；（4）具备健康的体魄和健全的心理素质。

三、主干学科

   外国语言文学、中国语言文学

四、专业核心课程

   综合英语I-IV、高级英语I-II、英语中级口语、英语高级口语、英语视听说、英语阅读、英语快速阅读、英语写作I-II、英汉笔译、汉英笔译、英汉口译、汉英口译、连续传译、国际会议传译、商务翻译、科技翻译

五、标准修业年限

   四年

六、授予学位

   文学学士

七、修读要求

   学生应修满 162学分（不含课外学分），其中通识必修课 36 学分、通识选修课 15学分，学科基础课 64 学分，专业必修课 34 学分、专业选修课 13 学分；同时，学生还须获得10个素质拓展课外学分。其中，按照教育厅规定，港澳台生不需修读“思想与政治”模块中的课程，其余课程应按照专业教学计划的要求修读。外国留学生不需修读“思想与政治”模块中的课程；接受学历教育的外国留学生必修《汉语》和《中国概况》；其余课程按照专业教学计划要求修读。

 


 

翻译专业表一：毕业学分要求

 

课程类型

课程性质

最低毕业学分

辅修学分

通识课

必修

36.0

0

选修

15

0

学科基础课

必修

64.0

38.0

专业课

必修

32.0

8.0

选修

13.0

0.0

合计

160.0

46.0

 

表二：教学计划进度

 

课

程

类

别

课

程

模

块

课

程

性

质

课程

代码

课程名称

学

分

授

课

周

数

总

学

时

学时分配

开课

学期

建

议

修

读

学

期

辅

修

课

程

考

核

方

式

理论

讲授

学时

实践学时

春

季

学

期

秋

季

学

期

实验

实习

其他

通识课

思想与政治

必修

按学期滚动开设的五门思想政治理论课共计12学分，建议修读学期为1-6学期

16110201

军事理论(含军事训练)

1

15

15

15

0

0

0

 

 

1

否

考查

16123602

形势与政策

2

16

32

32

0

0

0

 

 

1,2,3,4,5,6

否

考查

16054403

马克思主义基本原理

3

16

48

32

0

16

0

√

√

1-6

否

考试

16023803

毛泽东思想和中国特色社会主义理论体系概论I

3

16

48

32

0

16

0

√

√

1-6

否

考试

16130303

毛泽东思想和中国特色社会主义理论体系概论II

3

16

48

32

0

16

0

√

√

1-6

否

考试

16048504

思想道德修养与法律基础

4

16

64

48

0

16

0

√

√

1-6

否

考试

16025602

中国近现代史纲要

2

16

32

32

0

0

0

√

√

1-6

否

考试

自然与科技

必修

16131702

计算机应用基础

2

16

32

8

24

0

0

√

 

2

否

考试

选修

见《广东财经大学2016版通识选修课程设置一览表》

文学与艺术

必修

16073203

大学语文

3

15

45

45

0

0

0

 

√

1

否

考试

选修

见《广东财经大学2016版通识选修课程设置一览表》

运动与健康

必修

体育选项8个学分，具体课程设置见《广东财经大学体育选项课程设置一览表》,建议修读学期为1-2和5-6学期（同一体育选项课程如考试通过不得再重修）

16145501

大学生心理健康教育

1

15

15

15

0

0

0

 

 

1

否

考查

16234701

大学生健康教育

1

15

15

16

0

0

0

 

 

1

否

考查

选修

见《广东财经大学2016版通识选修课程设置一览表》

创新与创业

必修

1614150X

职业生涯与发展规划

0.5

8

8

8

0

0

0

 

 

1

否

考查

16141202

创业基础

2

16

32

32

0

0

0

√

 

5

否

考试

1614480X

就业指导

0.5

8

8

8

0

0

0

 

 

6

否

考查

选修

见《广东财经大学2016版通识选修课程设置一览表》

跨学科、跨专业

选修

见其他专业人才培养方案中开设的学科基础课和专业课

法治与社会

选修

见《广东财经大学2016版通识选修课程设置一览表》

思维与方法

选修

见《广东财经大学2016版通识选修课程设置一览表》

学科基础课

基础课

必修

16154502

英语语音

2

15

30

30

0

0

0

 

√

1

否

考试

16086402

英语听力

2

15

30

15

15

0

0

 

√

1

否

考试

16067802

英语中级口语

2

15

30

15

15

0

0

 

√

1

是

考试

16067902

英语阅读

2

15

32

32

0

0

0

 

√

1

是

考试

16154704

综合英语I

4

15

60

60

0

0

0

 

√

1

否

考试

16142502

英语高级口语

2

16

32

16

16

0

0

√

 

2

是

考试

16021602

英语快速阅读

2

16

32

32

0

0

0

√

 

2

否

考试

16139004

综合英语II

4

16

64

64

0

0

0

√

 

2

否

考试

16045302

英美社会与文化

2

16

32

16

16

0

0

√

 

2

否

考试

16067702

中文阅读与创意写作Ⅰ

2

16

32

16

16

0

0

√

 

2

否

考试

16048002

英语语法

2

16

32

32

0

0

0

√

 

2

是

考试

16051802

英语写作 I

2

16

32

16

16

0

0

√

 

2

是

考试

16023102

英语视听说

2

16

32

16

16

0

0

 

√

3

是

考试

16045804

综合英语III

4

16

64

64

0

0

0

 

√

3

是

考试

16162402

中国文化（英）

2

16

32

32

0

0

0

 

√

3

否

考试

16003402

中文阅读与创意写作Ⅱ

2

16

32

32

0

0

0

 

√

3

否

考试

16119302

英语写作II

2

16

32

16

16

0

0

 

√

3

是

考试

16152004

综合英语IV

4

16

64

64

0

0

0

√

 

4

是

考试

16122102

现代汉语

2

16

32

32

0

0

0

√

 

4

否

考试

16106802

英汉笔译

2

16

32

32

0

0

0

√

 

4

是

考试

16057402

英汉口译

2

16

32

16

16

0

0

√

 

4

是

考试

16020604

高级英语 I

4

16

64

64

0

0

0

 

√

5

是

考试

16166002

古代汉语

2

16

32

32

0

0

0

 

√

5

否

考试

16042302

汉英笔译

2

16

32

32

0

0

0

 

√

5

是

考试

16183902

汉英口译

2

16

32

16

16

0

0

 

√

5

是

考试

16102104

高级英语II

4

16

64

64

0

0

0

√

 

6

是

考试

专业课

专业基础

必修

16143804

英美文学

4

16

64

64

0

0

0

 

√

3

否

考试

16173802

日语（二外）Ⅰ

2

16

32

32

0

0

0

√

 

4

否

考试

16012202

法语（二外）Ⅰ

2

16

32

32

0

0

0

√

 

4

否

考试

16183802

日语（二外）Ⅱ

2

16

32

32

0

0

0

 

√

5

否

考试

16182002

法语（二外）Ⅱ

2

16

32

32

0

0

0

 

√

5

否

考试

16083302

语言学概论(英)

2

16

32

32

0

0

0

 

√

5

否

考试

16101802

商务翻译

2

16

32

16

16

0

0

√

 

6

否

考试

16170002

连续传译

2

16

32

16

16

0

0

√

 

6

是

考试

16146102

日语（二外） III

2

16

32

32

0

0

0

√

 

6

否

考试

16234502

法语(二外)Ⅲ

2

16

32

32

0

0

0

√

 

6

否

考试

16010102

科技翻译

2

13

32

16

16

0

0

 

√

7

否

考试

16146002

国际会议传译

2

13

32

16

16

0

0

 

√

7

否

考试

16047402

日语(二外)Ⅳ

2

13

32

32

0

0

0

 

√

7

否

考试

16047502

法语(二外)Ⅳ

2

13

32

32

0

0

0

 

√

7

否

考试

16149701

翻译工作坊

1

13

13

0

13

0

0

 

√

7

否

考试

16002501

中西翻译概论

1

16

13

13

0

0

0

 

√

7

是

考试

专业方向

选修

16049102

英语词汇学

2

16

32

32

0

0

0

 

√

3

否

考查

16122502

英语语用学

2

16

32

32

0

0

0

 

√

3

否

考查

16099702

英语文体学

2

16

32

32

0

0

0

 

√

3

否

考查

16071002

英语修辞学

2

16

32

32

0

0

0

 

√

3

否

考查

16096102

联络口译

2

16

32

16

16

0

0

 

√

3

否

考查

16056702

英语演讲与辩论

2

16

32

32

0

0

0

√

 

4

否

考查

16112702

英语戏剧与表演

2

16

32

32

0

0

0

√

 

4

否

考查

16039102

中西文化对比

2

16

32

32

0

0

0

√

 

4

否

考查

16182202

文体与翻译

2

16

32

16

16

0

0

√

 

4

否

考查

16183502

视译

2

16

32

16

16

0

0

√

 

4

否

考查

16162702

当代商学概论（英）

2

16

32

32

0

0

0

√

 

4

否

考查

16168402

译文比较赏析

2

16

32

16

16

0

0

 

√

5

否

考查

16010502

英汉语言对比与翻译

2

16

32

16

16

0

0

 

√

5

否

考查

16010802

国际贸易实务（英）

2

16

32

32

0

0

0

 

√

5

否

考查

16055202

国际金融（英）

2

16

32

32

0

0

0

 

√

5

否

考查

16036402

管理学(英)

2

16

32

32

0

0

0

 

√

5

否

考查

16078302

文学翻译

2

16

32

16

16

0

0

√

 

6

否

考查

16065502

电子商务（英）

2

16

32

32

0

0

0

√

 

6

否

考查

16053402

国际关系概况(英)

2

16

32

32

0

0

0

√

 

6

否

考查

16168802

国际商法（英）

2

16

32

32

0

0

0

√

 

6

否

考查

16051702

国际市场营销（英）

2

16

32

32

0

0

0

√

 

6

否

考查

16029302

商务函电（英）

2

16

32

32

0

0

0

√

 

6

否

考查

16047301

学术论文写作(英)

1

16

16

16

0

0

0

√

 

6

否

考查

综合运用

必修

16055701

专业实习

1

3

0

0

0

0

0

√

√

7

否

考查

16076204

毕业实习

4

10

0

0

0

0

0

√

√

8

否

考查

16226205

毕业论文(翻译报告)

5

5

0

0

0

0

0

√

√

8

是

考查

1、通识选修课修读要求为15学分，学生至少修读4个模块。

2、辅修专业

 （1）辅修专业须跨学科门类修读，从第3学期始，学生可以选择修读辅修课程。

 （2）注明辅修的课程学分须为46学分。

 （3）“跨学科、跨专业”模块中的课程与辅修课程中完全相同的，可以等效共用。

 （4）30≦获得学分﹤46且达到颁发辅修专业毕业证书条件者，颁发辅修专业毕业证书；获得46学分且达到授予辅修专业学士学位条件者，授予辅修专业学士学位。

0-61