武建国教授：话语研究国际前沿与新时代中国文化
走出去的传播策略
8月21日下午，华南理工大学外国语学院副院长武建国教授作了题为“话语研究国际前沿与新时代中国文化走出去的传播策略”的学术报告。
讲座伊始，武建国教授寄语新时代的中国外语学子要做到“顶天立地”，兼顾家国情怀和学术研究。在中国文化走出去的国家战略背景下，武教授结合自己的经历，由此引出本次讲座要探讨的两个核心问题，“WHY（为什么中华文化在走向世界时常会受到误解和歪曲）”和“HOW（中国文化如何走出去）”。
随着时代巨轮的转动，语言研究的对象已经发生了转移。武教授指出，话语的使用在当今时代开始呈现出碎片化、舆论化、多元化、动态化的特点，启发了后继研究者要摆脱关注孤立和单向的语言文字的定势，并与学员们分享了当今国际话语研究的前沿领域、热点话题和研究方法，培养同学们树立问题导向、过程导向、技术导向和多维导向的意识。
讲座的第一部分，武教授采用历时研究的方法，以“彭宇案”在不同媒介的不同年份的事件报道为语料，生动地揭示了话语分析的每个语篇在特定语境下互文性、语境重构和转换的关系，归纳总结出中国优秀传统文化走向世界的时候遭到阻碍的原因。
讲座的第二部分，武教授与学员们分享自己对于如何使中国文化走出去的学术思考。他从话语研究、话语传播的策略角度提出五大策略（语境重构策略、互文交互策略、创意修辞策略、形象建构策略、对外教育策略）,并结合实例进行具体阐释。
随后，武教授与学员们分享国际社科基金项目科研成果中的语境重构策略。武教授构建了一个理论模型，揭示中国文化走向世界的过程中会经历宏观层面、微观层面、意识层面这三个阶段，并以企业文化传播中网页翻译的语境重构机制为例展开讨论。
在讲座最后的交流环节，学员们踊跃提问、阐发见解，互动气氛热烈。围绕学员们提出的“语料、语境选择的标准”、“语料的收集途径”、“中国电影对外译制过程中的字幕翻译策略”等问题，武建国教授逐一进行了耐心解答，并对同学们的思考、灵感给予了鼓励和肯定。
文：黄嘉乐 广东财经大学外国语学院 硕士研究生
孙文玥 北京外国语大学亚洲学院 硕士研究生