翻译专业2021级本科人才培养方案

发布者：谢智安发布时间：2021-09-27浏览次数：491

外国语学院

翻译专业2021级本科人才培养方案

 

  一、培养目标

翻译专业旨在培养双语能力突出、翻译实践导向、信息技术熟练、财经方向明确的、适应“一带一路”、“粤港澳”大湾区建设，在国际会展、国际贸易、国际航运、国际金融等领域熟练从事翻译工作的高级复合型专门人才。

  二、培养要求

 1.知识要求：（1）掌握英、汉双语语言、文学、文化、国别与区域方面的知识；（2）掌握翻译的基本理论与技巧，掌握口、笔译需要的相关百科知识；（3）了解人文社会科学和自然科学基础知识，具有较广博的通识知识，形成跨学科知识结构，体现财经特色；（4）熟悉我国在外交、外事、教育、经贸、文化交流等方面的方针、政策和法规。

2.能力要求：（1）具备口、笔译能力（参照CATTI三级、中国英语等级量表八级），跨文化交际能力；（2）具备文学赏析能力、思辨能力；（3）具备创新能力、一定的研究能力，发现、分析、解决问题的能力；（4）具备信息技术应用能力、自主学习能力和实践能力。 

3.素质要求：（1）具有正确的世界观、人生观和价值观，良好的道德品质和诚信意识、较强的法制观念，具备翻译工作者应有的从业潜力和职业道德修养；（2）具有中国情怀和国际视野，社会责任感，具有传播民族文化的责任感；（3）具有人文与科学素养，合作精神，创新精神以及学科的基本素养，掌握科学的思维方法和研究方法；（4）具备健康的体魄和健全的心理素质。

  三、主干学科

外国语言文学

  四、所属专业类

外国语言文学类

  五、专业核心课程

专业核心课程凸显培养双语能力、翻译实践、信息技术、财经方向四大课程群。

双语能力：综合英语I-IV；高级英语I-II；英语语音；英语听力；英语中级口语；英语高级口语；英语视听说I-III；现代汉语；古代汉语；英语阅读；英语快速阅读；英语写作I-II

翻译实践：英汉笔译；汉英笔译；英汉口译；汉英口译；国际会议传译；翻译工作坊；专业实习；毕业实习（同传、交传翻译实践；粤港澳语言服务基地项目；翻译团队项目）；毕业论文（毕业翻译报告）

信息技术：翻译技术实践；翻译工作坊

财经方向：会展口译；金融口译；会计学基础；国际贸易实务（英）；经济学原理；管理学（英）；国际商务谈判；国际金融（英）；国际商法（英）；电子商务（英）；法律翻译；知识产权翻译

  六、标准修业年限

四年

  七、授予学位

  文学学士

  八、修读要求

学生应修满 166 学分（不含课外学分），其中通识必修课 41 学分、通识选修课 15 学分，学科基础课 62 学分，专业必修课 35 学分、专业选修课 13 学分；同时，还须获得 10 个素质拓展课外学分。辅修总学分为 45 学分，其中学科基础课 40 学分，专业必修课 5 学分。我校港澳台学生用“中国概况”、“中国特色社会主义理论与实践”两门国情类课程替代思想与政治必修课程（其中“国家安全教育”和“大学生劳动教育”除外，港澳台学生仍须修读）。

 


 

翻译专业表一：毕业应修学分表（不含课外学分）

 

课程类型

课程性质

主修最低毕业学分

主修各学期最低学分

辅修学分

1

2

3

4

5

6

7

8

通识课

必修

41.0

14.5

9.0

4.5

3.5

6.5

3.0

0.0

0.0

0

选修

15.0

2.0

2.0

3.0

3.0

2.0

3.0

0.0

0.0

0

学科基础课

必修

62.0

12.0

14.0

12.0

8.0

10.0

6.0

0.0

0.0

40.0

专业课

必修

35.0

0.0

2.0

2.0

4.0

4.0

6.0

8.0

9.0

5.0

选修

13.0

0.0

0.0

0.0

4.0

4.0

4.0

1.0

0.0

0.0

合计

166.0

28.5

27.0

21.5

22.5

26.5

22.0

9.0

9.0

45.0

 

表二：教学计划进度

 

课

程

类

别

课

程

模

块

课

程

性

质

课程

代码

课程名称

学

分

授

课

周

数

总

学

时

学时分配

开课

学期

建

议

修

读

学

期

辅

修

课

程

考

核

方

式

理论

讲授

学时

实践学时

春

季

学

期

秋

季

学

期

实验

实习

其他

通识课

思想与政治

必修

21300012

大学生劳动教育

2

15

30

30

0

0

0

 

 

1

否

考试

19140041

军事理论 II

1

15

15

15

0

0

0

 

 

1

否

考查

19410041

军事理论 I

1

15

15

15

0

0

0

 

 

1

否

考查

21140043

马克思主义基本原理

3

15

45

45

0

0

0

 

 

1

否

考试

2114005X

形势与政策 I

0.5

8

8

8

0

0

0

 

 

1

否

考查

21140032

思想道德与法治

2

16

32

32

0

0

0

 

 

2

否

考试

2114006X

形势与政策 II

0.5

8

8

8

0

0

0

 

 

2

否

考查

21410011

国家安全教育

1

16

16

16

0

0

0

 

 

2

否

考查

18140042

毛泽东思想和中国特色社会主义理论体系概论Ⅰ

2

16

32

32

0

0

0

 

 

3

否

考试

2114007X

形势与政策 III

0.5

8

8

8

0

0

0

 

 

3

否

考查

18140062

思想政治综合实践

2

3

32

0

0

32

0

 

 

3

否

考查

2114008X

形势与政策 IV

0.5

8

8

8

0

0

0

 

 

4

否

考查

18140023

中国近现代史纲要

3

16

48

48

0

0

0

 

 

4

否

考试

18140052

毛泽东思想和中国特色社会主义理论体系概论Ⅱ

2

16

32

32

0

0

0

 

 

5

否

考试

2114009X

形势与政策 V

0.5

8

8

8

0

0

0

 

 

5

否

考查

2114010X

形势与政策 VI

0.5

8

8

8

0

0

0

 

 

6

否

考查

选修

19140051

马克思主义中国化进程与青年学生使命担当

1

10

20

20

0

0

0

 

 

1

否

考查

自然与科技

必修

16131702

计算机应用基础

2

16

32

8

24

0

0

 

 

2

否

考试

选修

见《广东财经大学2021年版通识选修课程设置一览表》

文学与艺术

必修

16235102

大学语文

2

15

30

30

0

0

0

 

 

1

否

考试

选修

见《广东财经大学2021年版通识选修课程设置一览表》

运动与健康

必修

体育选项8个学分，具体课程设置见《广东财经大学体育选项课程设置一览表》,建议修读学期为1-2和5-6学期（同一体育选项课程如考试通过不得再重修）

20410011

大学生生理健康教育

1

15

15

15

0

0

0

 

 

1

否

考查

16145502

大学生心理健康教育

2

15

30

30

0

0

0

 

 

1

否

考查

20000021

体质健康教育

1

16

16

16

0

0

0

√

√

2

否

考查

选修

见《广东财经大学2021年版通识选修课程设置一览表》

创新与创业

必修

1614150X

职业生涯与发展规划

0.5

8

8

8

0

0

0

 

 

2

否

考查

16141202

创业基础

2

16

32

32

0

0

0

 

 

5

否

考查

1614480X

就业指导

0.5

8

8

8

0

0

0

 

 

6

否

考查

选修

见《广东财经大学2021年版通识选修课程设置一览表》

表达与沟通

选修

见《广东财经大学2021年版通识选修课程设置一览表》

思维与方法

选修

见《广东财经大学2021年版通识选修课程设置一览表》

跨学科、跨专业

选修

见其他专业人才培养方案中开设的学科基础课和专业课（不含同一专业不同方向的课程）

法治与社会

选修

见《广东财经大学2021年版通识选修课程设置一览表》

湾区视野

选修

见《广东财经大学2021年版通识选修课程设置一览表》

学科基础课

基础课

必修

18090132

英语口语I

2

15

30

15

15

0

0

 

 

1

否

考查

16154704

综合英语I

4

15

60

60

0

0

0

 

 

1

是

考试

18090162

英语阅读I

2

15

30

30

0

0

0

 

 

1

否

考试

18090122

英语听力I

2

15

30

15

15

0

0

 

 

1

是

考查

16154502

英语语音

2

15

30

30

0

0

0

 

 

1

否

考查

18090172

英语阅读II

2

16

32

32

0

0

0

 

 

2

否

考试

18090152

英语口语II

2

16

32

16

16

0

0

 

 

2

否

考查

18090142

英语听力II

2

16

32

16

16

0

0

 

 

2

是

考查

16139004

综合英语II

4

16

64

64

0

0

0

 

 

2

是

考试

16122102

现代汉语

2

16

32

32

0

0

0

 

 

2

否

考试

16051802

英语写作 I

2

16

32

16

16

0

0

 

 

2

是

考查

16162402

中国文化（英）

2

16

32

32

0

0

0

 

 

3

否

考试

18090042

英语视听说I

2

16

32

16

16

0

0

 

 

3

否

考查

16119302

英语写作II

2

16

32

16

16

0

0

 

 

3

是

考查

16045804

综合英语III

4

16

64

64

0

0

0

 

 

3

是

考试

16166002

古代汉语

2

16

32

32

0

0

0

 

 

3

否

考试

18090052

英语视听说II

2

16

32

16

16

0

0

 

 

4

否

考查

16152004

综合英语IV

4

16

64

64

0

0

0

 

 

4

是

考试

16106802

英汉笔译

2

16

32

32

0

0

0

 

 

4

是

考试

16057404

英汉口译

4

16

64

32

32

0

0

 

 

5

是

考查

16067302

高级英语I

2

16

32

32

0

0

0

 

 

5

是

考试

18090062

英语视听说III

2

16

32

16

16

0

0

 

 

5

否

考查

16042302

汉英笔译

2

16

32

32

0

0

0

 

 

5

是

考试

16051902

高级英语II

2

16

32

32

0

0

0

 

 

6

是

考试

16183904

汉英口译

4

16

64

32

32

0

0

 

 

6

是

考查

专业课

专业基础

必修

16045302

英美社会与文化

2

16

32

16

16

0

0

 

 

2

否

考试

16004502

英国文学

2

16

32

32

0

0

0

 

 

3

否

考试

16173802

日语（二外）Ⅰ

2

16

32

32

0

0

0

 

 

4

否

考试

16012202

法语（二外）Ⅰ

2

16

32

32

0

0

0

 

 

4

否

考试

16034202

美国文学

2

16

32

32

0

0

0

 

 

4

否

考试

16183802

日语（二外）Ⅱ

2

16

32

32

0

0

0

 

 

5

否

考试

16182002

法语（二外）Ⅱ

2

16

32

32

0

0

0

 

 

5

否

考试

16083302

语言学概论(英)

2

16

32

32

0

0

0

 

 

5

否

考试

18090202

翻译技术实践

2

16

32

16

16

0

0

 

 

6

否

考查

16079802

法语(二外)Ⅲ

2

16

32

32

0

0

0

 

 

6

否

考试

18090212

会展口译

2

16

32

16

16

0

0

 

 

6

否

考查

16146102

日语（二外） III

2

16

32

32

0

0

0

 

 

6

否

考试

16047301

学术论文写作(英)

1

8

16

8

8

0

0

 

 

7

否

考查

16047402

日语(二外)Ⅳ

2

13

32

16

16

0

0

 

 

7

否

考试

16146002

国际会议传译

2

13

32

16

16

0

0

 

 

7

否

考查

18090302

金融口译

2

13

32

10

16

6

0

 

 

7

否

考查

16047502

法语(二外)Ⅳ

2

13

32

16

16

0

0

 

 

7

否

考试

专业方向

选修

16039102

中西文化对比

2

16

32

32

0

0

0

 

 

4

否

考查

16183502

视译

2

16

32

16

16

0

0

 

 

4

否

考查

18220213

财务会计基础（双语）

3

16

48

48

0

0

0

 

 

4

否

考查

16112702

英语戏剧与表演

2

16

32

32

0

0

0

 

 

4

否

考查

16162702

当代商学概论（英）

2

16

32

32

0

0

0

 

 

4

否

考查

18090222

知识产权翻译

2

16

32

16

16

0

0

 

 

5

否

考查

16066902

国际商务谈判（英）

2

16

32

16

16

0

0

 

 

5

否

考查

16168402

译文比较赏析

2

16

32

16

16

0

0

 

 

5

否

考查

16127002

经济学原理(英)

2

16

32

32

0

0

0

 

 

5

否

考查

16010802

国际贸易实务（英）

2

16

32

32

0

0

0

 

 

5

否

考查

16056702

英语演讲与辩论

2

16

32

32

0

0

0

 

 

5

否

考查

18090292

中国经典英译

2

16

32

16

16

0

0

 

 

6

否

考查

16168802

国际商法（英）

2

16

32

32

0

0

0

 

 

6

否

考查

18090082

跨文化交际（英）

2

16

32

32

0

0

0

 

 

6

否

考查

16065502

电子商务（英）

2

16

32

32

0

0

0

 

 

6

否

考查

16182202

文体与翻译

2

16

32

16

16

0

0

 

 

6

否

考查

18090282

法律翻译

2

16

32

16

16

0

0

 

 

6

否

考试

16078302

文学翻译

2

16

32

16

16

0

0

 

 

6

否

考查

16055202

国际金融（英）

2

16

32

32

0

0

0

 

 

6

否

考查

16149701

翻译工作坊

1

13

16

0

16

0

0

 

 

7

否

考查

18090182

英语教学工作坊

2

13

32

16

16

0

0

 

 

7

否

考查

综合运用

必修

20090061

专业劳动与实习

1

3

0

0

0

0

0

 

 

7

否

考查

16076204

毕业实习

4

10

0

0

0

0

0

 

 

8

否

考查

16226205

毕业论文(翻译报告)

5

5

0

0

0

0

0

 

 

8

是

考查

备注：

1.通识选修课修读要求为15学分，学生至少修读4个模块，其中文学与艺术模块至少修读2学分、思想与政治模块至少修读3学分(“马克思主义中国化进程与青年学生使命担当”课程为必须修读课程；“四史（党史、新中国史、改革开放史、社会主义发展史）”四门课程中至少修读一门课程；港澳台学生不设置修读思想与政治模块的选修课程要求）。

2.辅修专业

 （1）辅修专业须跨学科门类修读，从第3学期始，学生可以选择修读辅修课程。

 （2）辅修课程总学分为45学分。

 （3）取得辅修资格前修读“跨学科、跨专业”模块中的课程且获得学分，如与辅修专业人才培养方案中尚未修读课程完全相同，将认定为辅修课程（不再认定为通识选修课学分）。

 （4） 30≦获得学分﹤45 且达到颁发辅修专业毕业证书条件者，颁发辅修专业毕业证书；获得45学分且达到授予辅修专业学士学位条件者，授予辅修专业学士学位。

3. 港澳台学生国情教育必修课程：（1）大学生劳动教育，课程代码为21300012,2学分，30学时，第1学期按设置学期开设，考核方式为考试。（2）国家安全教育，课程代码为21410011，1学分，16学时，第2学期按设置学期开设，考核方式为考查。（3）中国概况，课程代码为18140124,4学分，64学时（均为理论学时），第5学期按设置学期开设，考核方式为考试。（4）中国特色社会主义理论与实践，课程代码为18140133,3学分，48学时（均为理论学时），第6学期按设置学期开设，考核方式为考试。

4.港澳台学生国情教育通识选修课程：学生在“国情教育学习平台”学习且通过相应课程考核，可减免通识选修课程总学分2学分。

 

 

 

专业负责人签字:                                                单位领导签字:（盖章）

打印日期：2021年09月27日