【东西问】杜萍：《西游记》的译介对中国古典文学跨文化传播有何启示？
【东西问】杜萍：《西游记》的译介对中国古典文学跨文化传播有何启示？
中国新闻网 2021-12-17 13:42:03
【解说】百余年来，中国古典文学名著《西游记》被翻译成20多种语言。《西游记》在英语世界是如何被译介的呢？对中国古典文学跨文化传播有何启示？《<西游记>在英语世界的译介与传播研究》作者、广东财经大学外国语学院副院长杜萍近日接受中新社“东西问”独家专访进行解答。
【解说】杜萍认为，《西游记》在英语世界从传播路径和特点来看，可分为三个阶段。第一阶段是早期译文，可追溯到1895年；第二阶段是英译单行本阶段，主要是百回节译本或选译本；第三阶段是20世纪70年代后期，对《西游记》的译介达到一个高潮。
【解说】杜萍告诉记者，《西游记》在翻译和跨文化传播过程中，由于翻译目的和社会、文化背景不同，原著产生变异是必然的，因为翻译本就是一种阐释，而这种阐释受多种因素影响。
【同期】《<西游记>在英语世界的译介与传播研究》作者 杜萍
那么最初肯定是至少有语言层面的变异，比如说中文到英文；其次肯定还有跨文化方面的变异，东西方文化模子本来就不同。每一个翻译它跟原著的不同，其实它背后一定是有原因的，那么这个原因很大程度上就折射出它背后所代表的社会历史。比如，阿瑟·韦利的译本《猴》，这个在西方是传播非常广的。在它这里面，对女性形象作了很多不同处理，这跟作者的翻译目的有很大关系。韦利翻译时正处于二战期间的英国伦敦，那个时候英国的大众、老百姓在水深火热之中，大家饱受战乱之苦，因此大家都希望有一个英雄人物出现。韦利本身是和平爱好者，首先他就选取了《西游记》中的猴，就是“孙悟空”这个形象，他那种大无畏的战斗精神很好，正好契合了当时英国民众的精神需求。因为它是一个选译本，本来是一百回，但是他只译了三十回。我们经常说《西游记》有“九九八十一难”，但是其中他只译了三“难”，那么这三“难”他全部选用了是男妖作为主角的三“难”，为什么呢？因为在这三“难”中，孙悟空几乎是靠自己独立战斗获得胜利。
【解说】杜萍称，长期以来，面对强势的西方文明，中国文学一度患上了“失语症”。随着这些年中国软实力的增强，中国的声音越来越大，但我们还需进一步努力，把更多中国优秀文学作品介绍到西方去。
【同期】《<西游记>在英语世界的译介与传播研究》作者 杜萍
中国文学“走出去”，其实不是“一厢情愿”的事情。我们自己要有态度，那么另一方面我们还必须要得到对方的接受和认可。那么中国文学，特别是中国古典文学如果要真正实现“走出去”，我认为最重要是两个问题：一个是翻译，因为翻译目的决定他的翻译策略和翻译态度；另一个，我们要了解西方受众他们的可接受性，也就是说他们的审美期待和阅读习惯。
任何一种文学研究，我们都应持有包容开放的态度，而且我们还要有能够直面“他者”的眼光和勇气。通过异域的读者或研究者，对我们进行“镜像式”反观和反思，这样在中西方文学交流中才能平等对话，达到交流互通、取长补短、共同发展。
记者 郭军 何俊杰 广州报道
责任编辑：李霈韵
版权声明：中新视频版权属中新社所有，未经书面许可的使用行为，本社将依法追究其法律责任。
独家专访视频链接：https://m.chinanews.com/wap/detail/chs/sp/9632118.shtml