助力“百千万工程”｜广东财经大学趣味外语实践团：以外语架桥赋能深圳东涌滨海文旅

2026年7月，由外国语学院组建的“广东财经大学趣味外语”实践团队响应乡村振兴号召，赴深圳市大鹏新区东涌红树林沙滩片区开展“三下乡”社会实践活动。

团队立足外语翻译专业特长，结合线下实地调研与线上新媒体文稿撰写，打通境外游客游玩沟通壁垒，以语言桥梁激活滨海乡村文旅对外传播活力，为乡村文旅国际化发展注入青年外语力量，是培育外语学子基层服务意识、践行青年责任担当的生动实践。

团队成员在东涌工作站

一、设计双语宣传海报，打造社区生态文旅双语传播载体

团队成员结合东涌社区发展定位，自主设计多款中英双语宣传海报，覆盖生态保护、滨海文旅、社区民生三大主题，成品张贴于社区公告栏、沙滩出入口、沿街商铺，面向居民与游客广泛传播，海报可长期复用，拓宽东涌生态文旅理念对外传播渠道。

蓝色市民生态主题海报

滨海风光文旅海报

社区共建民生海报

二、实地走访沿街商户，标准化双语翻译餐饮菜单

完成宣传海报创作工作后，队员实地走访东涌鹤薮村桨板店、海滨西餐厅、农家菜馆等文旅配套商户。队员与店主面对面沟通特色菜品、本土饮食文化，排查原有菜单机翻生硬、专有名词翻译错误等问题。

依托英语专业能力，队员为商户完成全套菜单规范化英文翻译，兼顾海外游客阅读习惯与本地饮食特色，优化海鲜、特色小吃专属译法，完整交付双语文稿供商户日常使用，消除境外、外地游客就餐沟通障碍。

队员走访商户对接菜单翻译

集体研读翻译规范，统一双语译制标准

本次三下乡社会实践立足东涌滨海文旅发展实际需求，充分发挥专业优势，分为双语海报设计、商户菜单实地翻译两大核心工作板块推进实践。在宣传创作环节，团队围绕海岸生态保护、本地旅游推介、社区文明共建三大方向设计系列中英双语海报，将URABC蓝色市民准则、东涌玻璃海文旅特色转化为通俗易懂的双语视觉内容，为社区长期宣传储备标准化图文素材；线下走访阶段，队员逐一对接村内餐饮、休闲商户，实地沟通本土菜品文化，修正原有菜单翻译漏洞，产出规范实用的双语菜单交付商户使用，切实打通外来游客的沟通壁垒。

此次实践把课堂语言知识转化为基层服务实效，以双语载体搭建对外传播桥梁，既完善了东涌文旅配套的国际化建设，也让队员切实体会到青年外语学子助力乡村发展的责任。后续团队将整理全部翻译文稿与海报素材，形成完整双语资源库持续供给社区使用，持续以青年专业力量赋能滨海乡村文旅高质量发展，生动践行青年服务基层的使命担当。