助力“百千万工程”｜广东财经大学“译桥咕咕”实践团：以译为桥助力兴宁鸽产业国际化

指导老师：吕锐锋

队长：邓彤

队伍成员：林晓彤、龙相旻、余洁如、叶丽琪、杨树玲

2026年7月，广东财经大学译桥咕咕实践团6名英语专业研究生进驻梅州兴宁，为2026国际肉鸽育种与生产技术峰会、“广货行天下”梅州兴宁鸽品牌宣传推介会提供全流程专业口译服务。依托广东省“百千万工程”校地结对帮扶契机，团队精准对接兴宁鸽产业国际化发展的涉外人才缺口，以语言专业能力打通海内外行业沟通壁垒，为当地肉鸽产业链接全球科研资源、开拓海外市场搭建青春桥梁。

田间随行口译，打通种业技术交流壁垒

活动期间，团队全程跟进中外专家产业实地考察行程，先后走进广东宝宁农牧种鸽养殖基地、广东金绿农业集团羊岭种鸽养殖基地，全方位承接田间场景双语传译工作。往返途中，队员实时转译企业负责人关于兴宁鸽良种繁育规划、全产业链布局的产业介绍；进入养殖棚舍后，围绕智能化饲喂设备、三元肉鸽品系繁育、数字化种源管理等专业内容精准互译，并通过实时双向口译，将海外专家围绕肉鸽抗逆性状选育、本土种质资源保护提出的专业见解传递给本土技术团队，推动海外前沿育种思路与兴宁规模化养殖实践深度融合，为本地肉鸽自主配套系列研发提供了全新方向。

团队成员在种鸽养殖基地为中外专家开展现场口译

峰会全程传译，链接全球前沿科研资源

实地考察结束后，2026国际肉鸽育种与生产技术峰会正式启幕，整场论坛的涉外口译工作由团队全程承接。论坛围绕肉鸽营养需求、种质创新、精深加工等多个前沿领域开展十余场专题报告，专业术语密集，对翻译精准度提出了极高要求。对此，队员采用轮值口译模式，实时向海外专家同步传递国内高校、科研院所的育种创新成果，每场报告结束后梳理核心结论与产业落地路径，保障跨语言信息传递零偏差。此外，央广网现场专访海外专家期间，队员全程负责双语沟通与采访翻译，完整传递海外学界对兴宁肉鸽产业规模化、智能化发展的评价。随后，在峰会晚宴的商务洽谈环节，团队同步提供即时口译服务，助力海内外科研机构、养殖企业对接良种联合研发、海外产品供销等合作意向，有效消除跨语言洽谈障碍。

团队成员为央广网专访外籍专家提供双语口译服务

推介双语护航，助力兴宁鸽品牌扬帆出海

完成学术峰会的技术传译后，团队随即转战“广货行天下”梅州兴宁鸽品牌宣传推介会现场，将语言服务从科研研讨延伸至商贸对接一线，护航兴宁鸽出海行动落地。在产业合作签约、出海行动启动仪式现场，队员向海外专家完整解读兴宁“六大产业高地”建设规划，以及面向东南亚、中东市场的出海布局，实时回应外籍客商关于供货产能、合作模式的问询。在品鉴交流展区，队员穿梭于预制乳鸽、全鸽宴礼盒、休闲深加工产品展位间，向海外客商详细介绍湾区认证、HALAL清真认证、联农带农模式等产业优势，全方位展现兴宁肉鸽全产业链发展实力。

团队成员在兴宁鸽品牌推介展区为外籍嘉宾讲解产品

多方认可，校地协同构建助农长效实践机制

活动期间，广东财经大学党委常委、副校长雷宇到场慰问全体实践成员，充分肯定团队专业扎实的口译能力与严谨务实的服务作风。雷宇表示，校地共建“兴宁鸽产业文化合作示范基地”是学校落实“百千万工程”的重要载体。他还勉励青年学子持续扎根基层产业一线，将语言专业知识转化为服务县域特色产业、助力农产品出海的实干力量。与此同时，兴宁市肉鸽协会相关负责人表示，本次国际峰会与品牌推介会是兴宁鸽对接全球资源的重要契机，青年翻译队伍的专业服务保障了中外技术、商贸交流的顺畅开展，为本土产业拓宽国际视野、深化对外合作提供了关键支撑。

广东财经大学党委常委、副校长雷宇到场看望慰问实践团成员

此次专项口译实践，是青年专业力量下沉基层、助力“百千万工程”落地的生动缩影。三天的语言服务不仅保障了两场重要活动顺利开展，更为兴宁鸽产业打通了对接全球科研资源、链接海外消费市场的沟通渠道。下一步，团队将系统梳理本次实践形成的肉鸽产业双语术语库，整理海外专家提出的技术建议与合作意向并同步反馈给本地产业主体。同时建立长效对接机制，持续为兴宁鸽产业涉外交流、跨境商贸对接提供翻译支持，以青年专业力量助推兴宁特色畜禽产业稳步走向国际市场，为县域经济高质量发展与乡村全面振兴持续注入青春动能。